1
00:00:28,917 --> 00:00:31,875
Klip-papier-skêr.
2
00:00:32,625 --> 00:00:35,333
Rots-papier-skêr.
Het jou, fokken vreemde!
3
00:00:36,000 --> 00:00:37,417
Nico.
4
00:00:38,250 --> 00:00:39,333
Luis.
5
00:00:39,750 --> 00:00:40,917
Cristian.
6
00:00:41,375 --> 00:00:42,542
Diego, hier oorkant.
7
00:00:44,083 --> 00:00:45,208
Nahu.
8
00:00:47,042 --> 00:00:48,000
Mati, saam met ons.
9
00:00:49,083 --> 00:00:50,416
Ek weet nie... Joaquin.
10
00:00:54,500 --> 00:00:56,042
Manu, kom nou. Kom ons gaan.
11
00:00:59,417 --> 00:01:00,875
Kom ons gaan! Ek wil jou daar hê, man.
12
00:01:01,083 --> 00:01:02,583
Komaan, komaan!
13
00:01:03,351 --> 00:01:04,476
Die bal is ons s'n!
14
00:01:04,750 --> 00:01:06,875
Kyk wie is in ons span.
Afskop is op ons.
15
00:01:28,083 --> 00:01:30,000
Wat van hierdie rooi een?
16
00:01:30,375 --> 00:01:32,583
- Ek hou daarvan.
- Hier.
17
00:01:34,333 --> 00:01:35,541
- Meisies!
- Wat?
18
00:01:35,625 --> 00:01:38,083
Ek wou sterf toe Gutiérrez
Rocío met die brief gevang!
19
00:01:38,250 --> 00:01:40,125
O my God! Hy is die ergste!
20
00:01:40,167 --> 00:01:41,334
- Dit het gesuig!
- Verskriklik!
21
00:01:41,417 --> 00:01:43,334
Ek kon nooit teruggaan nie
daarna skool toe.
22
00:01:43,875 --> 00:01:45,542
Ek het vergeet om jou te vertel!
23
00:01:45,792 --> 00:01:48,375
Ek gaan regskool toe
in Buenos Aires na die gradeplegtigheid.
24
00:01:48,625 --> 00:01:51,333
Sou jy nie vir onderwyser gaan studeer nie
by die Manuel Belgrano?
25
00:01:51,458 --> 00:01:54,833
Ja, maar ek het daaraan gedink,
en ek hou beter van die reg.
26
00:01:57,542 --> 00:01:59,625
- Nee, meisies. Asseblief, nee.
- Ja, kom!
27
00:01:59,792 --> 00:02:01,584
- Asseblief, bly hier.
- Nee.
28
00:02:02,667 --> 00:02:04,542
Asseblief, moenie my alleen los nie.
29
00:02:05,250 --> 00:02:07,583
- Ons gaan na die bakkery.
- Ons is dadelik terug.
30
00:02:07,750 --> 00:02:11,083
- Ons het koekies.
- Ek weet, maar Mora wil 'n gebak hê.
31
00:02:11,708 --> 00:02:13,083
Julle hou aan doen.
32
00:02:33,000 --> 00:02:35,708
Hulle is morone.
Hulle is regtig dom.
33
00:02:36,458 --> 00:02:37,708
Gra...
34
00:02:38,333 --> 00:02:40,083
jy het 'n kêrel.
35
00:02:40,667 --> 00:02:41,834
Ja, ek weet.
36
00:02:43,333 --> 00:02:44,666
En ons is vriende.
37
00:02:45,583 --> 00:02:47,625
Ek verstaan nie wat jy bedoel nie.
38
00:02:51,208 --> 00:02:52,333
Niks nie.
39
00:02:52,667 --> 00:02:53,792
Vergeet dit.
40
00:02:56,583 --> 00:02:57,583
Ja.
41
00:02:59,208 --> 00:03:02,166
Goed, kom ons praat gou.
Hoe klink daai?
42
00:03:03,125 --> 00:03:04,250
Moenie daaroor bekommer nie.
43
00:03:04,625 --> 00:03:06,667
Ja, kom ons praat. Totsiens.
44
00:03:13,667 --> 00:03:15,209
- Was dit Carlos?
- Ja.
45
00:03:16,583 --> 00:03:17,625
Carlos wie?
46
00:03:18,292 --> 00:03:20,625
Carlos,
my vriend van Buenos Aires.
47
00:03:21,708 --> 00:03:24,000
Die vet ou! Hy het vroeër toorkuns gedoen
met munte vir jou.
48
00:03:24,083 --> 00:03:25,958
- Onthou jy dit?
- Nee.
49
00:03:26,083 --> 00:03:27,749
- Hy was regtig klein.
- Ja, hy was.
50
00:03:27,750 --> 00:03:29,083
Die een wat 'n tyd in die tronk was?
51
00:03:29,208 --> 00:03:30,500
- Luky...
- Wat?
52
00:03:30,625 --> 00:03:32,000
Moenie dit sê nie. En?
53
00:03:32,208 --> 00:03:34,000
Hoe is dit my skuld
dat hy in die tronk was?
54
00:03:34,417 --> 00:03:36,875
Loren, onthou jy
dat hy 'n seun van omtrent jou ouderdom gehad het?
55
00:03:37,125 --> 00:03:38,250
Onthou jy?
56
00:03:38,333 --> 00:03:40,083
Daar is 'n kans...
57
00:03:40,375 --> 00:03:43,792
dat sy seun
kom hier om 'n rukkie by ons te bly.
58
00:03:44,125 --> 00:03:45,667
- Vir 'n besoek?
- Ja...
59
00:03:46,375 --> 00:03:47,625
Vir 'n kuier...
60
00:03:47,917 --> 00:03:49,459
Nee. Nie 'n besoek nie...
61
00:03:49,875 --> 00:03:51,667
Totdat dinge bietjie bedaar.
62
00:03:51,833 --> 00:03:54,125
Het jy enige idee
hoe lank kan dit neem?
63
00:03:54,458 --> 00:03:56,833
- Wat het gebeur?
- Ek is nie so seker nie.
64
00:03:56,917 --> 00:03:59,084
Hy het vandag 'n paar keer gebel.
65
00:03:59,458 --> 00:04:01,041
Hulle het 'n probleem gehad.
66
00:04:02,167 --> 00:04:05,167
Het hy iets genoem oor
wanneer die ongeluk plaasgevind het?
67
00:04:05,417 --> 00:04:07,292
Gister of vanoggend.
68
00:04:07,417 --> 00:04:09,750
Ongeluk?
Kan jy vir ons iets sê asseblief?
69
00:04:09,833 --> 00:04:11,166
Ons weet nie veel nie.
70
00:04:11,333 --> 00:04:14,833
Net dat 'n vriend 'n guns gevra het,
en ons probeer help.
71
00:04:16,083 --> 00:04:18,125
Ek wil hom regtig graag help.
72
00:04:18,833 --> 00:04:21,250
Maar dit voel nie reg nie.
73
00:04:21,542 --> 00:04:23,084
Ek het al vir jou gesê wat ek dink.
74
00:04:26,542 --> 00:04:28,000
Ek sal hom dan bel en vir hom nee sê.
75
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Haai...
76
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
Hallo.
77
00:05:11,542 --> 00:05:13,792
Verskoon my. Ek is Caíto.
78
00:05:14,583 --> 00:05:15,791
Hoe?
79
00:05:16,083 --> 00:05:18,541
Carlos se seun, jou pa se vriend.
80
00:05:19,250 --> 00:05:21,500
- Wat gaan aan? Hoe gaan dit met jou?
- Wat gaan aan?
81
00:05:24,523 --> 00:05:25,933
Wil jy inkom?
82
00:05:27,323 --> 00:05:28,813
Sekerlik. Hoekom nie?
83
00:05:33,263 --> 00:05:34,443
Dankie.
84
00:06:01,593 --> 00:06:04,363
- Hoe gaan dit met jou pa?
- Nie so goed nie.
85
00:06:05,513 --> 00:06:07,113
Sy vrou se seun het 'n...
86
00:06:07,633 --> 00:06:09,523
'n ongeluk en hy is in die hospitaal.
87
00:06:13,263 --> 00:06:14,913
Wat het met hom gebeur? Is dit sleg?
88
00:06:16,393 --> 00:06:17,923
Ek dink hy gaan dood.
89
00:06:21,173 --> 00:06:22,323
Ek is jammer.
90
00:06:22,973 --> 00:06:24,203
Wat het gebeur?
91
00:06:24,973 --> 00:06:26,743
Ons het die motorfiets vasgery.
92
00:06:35,983 --> 00:06:39,763
Hallo! Caíto, kyk hoe groot is jy!
93
00:06:40,333 --> 00:06:42,343
Hoe gaan dit met jou? So oulik!
94
00:06:42,473 --> 00:06:44,623
Jy is groot. Welkom.
95
00:06:45,713 --> 00:06:48,303
- Hy lyk net soos sy pa, reg?
- Net soos hy.
96
00:06:48,423 --> 00:06:50,383
- Identies.
- Wonderlik. Wanneer het jy hier aangekom?
97
00:06:50,483 --> 00:06:51,883
'n Paar uur gelede.
98
00:06:52,903 --> 00:06:55,013
- Goed.
- Ons het nie gedink jy sal...
99
00:06:55,813 --> 00:06:58,063
Ons het jou nie verwag nie.
Dit is 'n ware verrassing.
100
00:06:58,463 --> 00:07:00,453
Dit is Lucas se kamer.
101
00:07:01,273 --> 00:07:03,153
Jy sal net goed wees hier.
102
00:07:06,613 --> 00:07:09,013
Ek dink jy sal wil
om jou goed weg te sit.
103
00:07:09,193 --> 00:07:10,503
Miskien hier binne...
104
00:07:11,323 --> 00:07:13,883
Nee, dit is alles vol.
Luky, sal jy 'n laai vir hom leegmaak?
105
00:07:16,833 --> 00:07:19,783
Dit sal die beste wees as hy nie alleen gelaat word nie.
106
00:07:21,133 --> 00:07:22,133
En...
107
00:07:24,083 --> 00:07:26,213
dat die nie alleen in die huis is nie.
108
00:07:26,983 --> 00:07:27,983
Dat jy...
109
00:07:28,423 --> 00:07:29,793
Dat jy wakker bly.
110
00:07:30,403 --> 00:07:33,863
Maar wees subtiel, weet jy?
Ons wil nie hê hy moet voel dat hy dopgehou word nie, maar...
111
00:07:34,063 --> 00:07:35,933
Hy behoort nie gekyk te voel nie...
112
00:07:36,083 --> 00:07:38,033
maar ek moet hom dophou. Is dit dit?
113
00:07:38,223 --> 00:07:40,153
Nee. Ek het nie gesê jy moet hom dophou nie.
114
00:07:40,663 --> 00:07:41,933
Wel, ja. 'n Bietjie.
115
00:07:42,473 --> 00:07:43,643
Die gewone.
116
00:08:09,353 --> 00:08:11,023
Hoe sien jy jouself hier werk?
117
00:08:11,973 --> 00:08:12,973
Goed.
118
00:08:14,463 --> 00:08:15,833
Wag 'n oomblik.
119
00:08:23,133 --> 00:08:25,073
- Hoe gaan dit met jou?
- Goed, jy?
120
00:08:25,233 --> 00:08:26,603
Goed, jy weet.
121
00:08:27,263 --> 00:08:29,793
Caíto is in die kar.
Die seun oor wie ek met jou gepraat het.
122
00:08:32,183 --> 00:08:33,333
Vieslik, ref!
123
00:08:35,403 --> 00:08:36,403
Komaan, skop dit.
124
00:08:40,753 --> 00:08:42,773
Komaan, jy speel soos 'n dogtertjie.
125
00:08:46,343 --> 00:08:47,703
Knyp is buite perke.
126
00:08:51,663 --> 00:08:53,464
Loren, is dit jou nuwe selfoon?
127
00:08:53,583 --> 00:08:54,593
- Neem dit.
- Laat ek sien.
128
00:08:55,243 --> 00:08:57,413
Wat het ons gesê oor fone aan tafel?
129
00:08:57,513 --> 00:08:59,273
Ek was besig om uit te check
Loren se nuwe foon.
130
00:08:59,473 --> 00:09:01,343
Het jy dit uiteindelik gekoop?
131
00:09:01,623 --> 00:09:03,193
- Ja.
- Hoe lekker.
132
00:09:03,293 --> 00:09:05,323
Dit moet wonderlik wees,
so duur is.
133
00:09:05,583 --> 00:09:07,123
Hy het sy spaargeld gebruik om daarvoor te betaal.
134
00:09:07,453 --> 00:09:08,453
Gee my dit.
135
00:09:09,143 --> 00:09:10,913
Hoe het dit vandag gegaan?
136
00:09:11,333 --> 00:09:15,000
Baie goed.
Ons het 'n vergadering met die skoolhoof gehad.
137
00:09:15,333 --> 00:09:17,173
Ons het vir haar 'n briefie gelos.
138
00:09:17,453 --> 00:09:20,523
- Gebruik 'n servet, skat.
- Nee. Ek is skaam, ons het gaste.
139
00:09:20,753 --> 00:09:24,563
So wat? Gebruik 'n servet,
of trek jou hemp uit.
140
00:09:24,813 --> 00:09:26,523
Wat het die nota gesê?
141
00:09:27,123 --> 00:09:30,573
Jy kan jou nie begin indink hoe moeilik nie
dit was vir ons almal se ma's om saam te stem.
142
00:09:30,958 --> 00:09:34,875
Sommige het gesê ons moet die ma bel
en laat haar verantwoordelikheid neem en betaal.
143
00:09:35,042 --> 00:09:36,959
'n Ander ma het gesê ons moet vra
144
00:09:37,125 --> 00:09:40,667
'n deeglike verslag
deur die skoolsielkundiges.
145
00:09:41,458 --> 00:09:43,750
Sommige ander wou
die Departement van Onderwys om in te tree.
146
00:09:43,833 --> 00:09:46,166
Verbeel jou net die waansin...
147
00:09:46,292 --> 00:09:48,834
- "Die mammas."
- Presies.
148
00:09:49,083 --> 00:09:51,333
Ek is op die OOV by Loren se skool.
149
00:09:51,625 --> 00:09:54,792
En ons het met 'n ernstige kwessie te doen.
Een van die kinders...
150
00:09:55,263 --> 00:09:57,193
Een van die kinders het baie sleg gemors.
151
00:09:57,473 --> 00:09:59,083
So? Wat is die finale besluit?
152
00:09:59,213 --> 00:10:01,813
Ons het almal ten gunste gestem
om hom te verdryf.
153
00:10:03,703 --> 00:10:05,723
- So erg?
- Dis verskriklik, arme ding.
154
00:10:06,063 --> 00:10:08,233
Hy is in jou klas, is hy nie?
Wat is sy naam?
155
00:10:08,373 --> 00:10:10,573
- Ramiro.
- Hoe is hy?
156
00:10:11,053 --> 00:10:13,293
Hy kom baie in die moeilikheid,
maar hy is 'n oulike kind.
157
00:10:13,393 --> 00:10:15,213
Hy is 'n gawe kind. Dis waar.
158
00:10:15,403 --> 00:10:18,503
As jy my vra, is daar minder drastiese maniere
om hom te laat verstaan.
159
00:10:18,633 --> 00:10:20,383
Hy moet op een of ander manier gestraf word.
160
00:10:20,563 --> 00:10:23,653
Hy het baie sleg gemors,
hy het skooleiendom beskadig.
161
00:10:23,833 --> 00:10:27,323
"Die skool eiendom"...
Hy het net 'n venster gebreek.
162
00:10:27,453 --> 00:10:29,053
Dit is skooleiendom.
163
00:10:29,413 --> 00:10:31,743
Nie net dit nie,
hy het saans by die skool ingebreek.
164
00:10:31,833 --> 00:10:35,000
Het jy geweet hy het gedra
'n bottel alkohol en 'n boks vuurhoutjies?
165
00:10:35,073 --> 00:10:36,443
Het jy dit geweet?
166
00:10:37,333 --> 00:10:39,458
Die vloek van die tamatiesous.
167
00:10:40,263 --> 00:10:42,693
- Het jou gesê!
- 'n Ravioli het op my broek beland.
168
00:10:42,963 --> 00:10:44,553
Jy is so 'n skelm!
169
00:10:45,833 --> 00:10:47,433
Die vloek van die tamatiesous...
170
00:11:03,993 --> 00:11:05,543
Gaan jy uit?
171
00:11:06,293 --> 00:11:08,993
Ek gaan stap.
Wil jy kom?
172
00:11:11,283 --> 00:11:13,393
Dis bietjie laat om uit te gaan.
173
00:11:14,873 --> 00:11:16,743
Dis net 'n klein stappie.
Ek sal dadelik terug wees.
174
00:11:19,573 --> 00:11:21,773
Hou vas.
Ek sal verander en saam met jou gaan, okay?
175
00:11:22,233 --> 00:11:23,233
Sekerlik.
176
00:11:54,303 --> 00:11:56,453
Ons moet gou vertrek, okay?
177
00:11:56,603 --> 00:11:58,083
Jy kan voortgaan.
178
00:12:00,953 --> 00:12:01,993
Ek sal vir jou wag.
179
00:12:11,843 --> 00:12:13,003
Doen dit agter jou rug.
180
00:12:13,703 --> 00:12:15,093
Soos hierdie.
181
00:12:16,843 --> 00:12:18,443
- Ek sal jou help.
- Kom ons kyk...
182
00:12:27,343 --> 00:12:28,813
- Dankie.
- Jy is welkom.
183
00:12:48,573 --> 00:12:49,853
Laat gaan, kom.
184
00:12:52,273 --> 00:12:53,663
Wat gaan aan?
185
00:12:54,923 --> 00:12:55,923
Caíto.
186
00:12:57,013 --> 00:12:58,183
Caíto.
187
00:12:59,643 --> 00:13:01,103
Ons moet gaan.
188
00:13:01,403 --> 00:13:02,463
Ons vertrek.
189
00:13:03,292 --> 00:13:05,750
- Wat doen jy?
- Los die stok, ons moet gaan.
190
00:13:05,958 --> 00:13:07,208
Wat doen jy?
191
00:13:07,625 --> 00:13:09,375
- Ons moet gaan, Caíto.
- Wat doen jy?
192
00:13:09,625 --> 00:13:10,833
Ons vertrek.
193
00:13:35,773 --> 00:13:36,803
Staan op.
194
00:13:53,443 --> 00:13:54,443
Dis in orde.
195
00:16:43,458 --> 00:16:45,458
SLEG: 1/2 PIL
BAIE SLEG: 1 PIL
196
00:16:45,573 --> 00:16:48,223
MOENIE NEEM NIE
MEER AS 2 PILLE PER DAG!
197
00:16:49,403 --> 00:16:52,903
Wat ons vertel word is:
“Dit is hoe jy moet optree.
198
00:16:53,073 --> 00:16:54,513
Dit is hoe...
199
00:16:54,823 --> 00:16:56,543
die lewe moet wees." Goed?
200
00:16:57,563 --> 00:17:02,413
Die klassieke standpunt stel
dat die waarheid buite kuns is,
201
00:17:02,533 --> 00:17:04,913
maar dat hierdie waarheid ook onskuldig is.
202
00:17:05,103 --> 00:17:06,273
Lorenzo!
203
00:17:06,493 --> 00:17:07,753
Wil jy 'n bed hê?
204
00:17:07,993 --> 00:17:10,193
- Nee, jammer.
- Goed.
205
00:17:10,619 --> 00:17:12,203
Dan word 'n onderwerp geskep...
206
00:17:15,673 --> 00:17:18,303
Lu, gaan haal Caíto.
Middagete is gereed.
207
00:17:18,583 --> 00:17:21,313
- Ek het reeds.
- Wel, gaan weer. Komaan.
208
00:17:21,993 --> 00:17:23,623
Gaan.
209
00:17:30,503 --> 00:17:32,616
Julle twee het ingekom
bietjie moeilikheid gisteraand.
210
00:17:33,803 --> 00:17:35,377
Waarmee was jy besig?
211
00:17:36,513 --> 00:17:38,416
Ons het gaan stap.
212
00:17:38,863 --> 00:17:39,863
Reg...
213
00:17:41,023 --> 00:17:43,673
- Hoe laat het jy teruggekom?
- Regtig laat.
214
00:17:52,543 --> 00:17:54,363
- Goeie môre.
- Goeie môre.
215
00:17:56,383 --> 00:17:57,823
Waarheen het jy gegaan?
216
00:17:59,023 --> 00:18:01,893
Ons het net na 'n plek daar naby gegaan.
217
00:18:02,093 --> 00:18:03,763
Wie het jou toestemming gegee?
218
00:18:05,473 --> 00:18:07,223
Ons sal later daaroor praat, Lolo.
219
00:18:07,513 --> 00:18:09,053
Caíto, laat ek jou iets vertel:
220
00:18:09,163 --> 00:18:12,633
jy is nuut hier,
miskien ken jy nie die huisreëls nie.
221
00:18:12,773 --> 00:18:15,603
Miskien is dit anders in jou huis,
maar ek wil graag hê jy moet dit weet
222
00:18:15,683 --> 00:18:18,353
jy moet toestemming vra
om snags hier uit te gaan.
223
00:18:18,493 --> 00:18:20,303
Reg, ma. Dit was my sleg, jammer.
224
00:18:20,417 --> 00:18:22,417
En dit word nie regtig toegelaat nie
om op 'n skoolaand uit te gaan
225
00:18:22,500 --> 00:18:25,958
want ons moet studeer
of werk die volgende dag. En alkohol, nooit.
226
00:18:26,833 --> 00:18:28,083
Is ek duidelik?
227
00:18:28,375 --> 00:18:31,625
- Ja, ma. Hy het dit gekry.
- Ek praat met Caíto.
228
00:18:31,708 --> 00:18:33,375
Is dit duidelik, Caíto?
229
00:18:34,333 --> 00:18:35,333
Ja.
230
00:18:36,000 --> 00:18:37,125
Goed.
231
00:18:49,223 --> 00:18:51,223
- Wat gaan aan?
- Haai... Kom in.
232
00:18:52,823 --> 00:18:53,823
Dankie.
233
00:19:06,383 --> 00:19:07,813
Wat is met al hierdie boeke?
234
00:19:08,263 --> 00:19:09,543
Wat van hulle?
235
00:19:10,643 --> 00:19:13,173
- Is hulle joune?
- Ja. Wil jy een hê?
236
00:19:25,993 --> 00:19:27,583
Kyk wat het my ma gevind.
237
00:19:30,103 --> 00:19:31,593
- Kyk.
- Geen manier nie!
238
00:19:33,583 --> 00:19:35,313
Kyk na daardie krulle.
239
00:19:35,603 --> 00:19:37,173
En jou knal.
240
00:19:41,003 --> 00:19:42,473
Ons het verskriklik gelyk.
241
00:19:45,403 --> 00:19:47,133
Jy het gisteraand mal geword.
242
00:19:48,063 --> 00:19:50,463
Ek vertel jou nie af nie.
243
00:19:51,373 --> 00:19:53,323
Dit is klaar, dit is verby.
244
00:19:53,933 --> 00:19:57,533
Ek moet erken
jy het die kak uit my geskrik.
245
00:19:58,113 --> 00:20:02,053
Aangesien ons saam gaan woon
vir 'n paar maande, het ek gedink ...
246
00:20:02,683 --> 00:20:05,227
As jy ooit lus is om te praat
oor jou probleme...
247
00:20:05,453 --> 00:20:07,423
- Oor jou broer.
- Hy is nie my broer nie.
248
00:20:07,673 --> 00:20:09,263
Goed, die seun van...
249
00:20:10,403 --> 00:20:12,043
Of dalk oor ander goed...
250
00:20:12,233 --> 00:20:14,373
Jy kan ook met my ouers praat.
251
00:20:14,513 --> 00:20:17,203
Jy mag dalk dink
hulle is 'n bietjie styf,
252
00:20:17,383 --> 00:20:19,313
maar hulle is eintlik nogal cool.
253
00:20:21,663 --> 00:20:23,923
Of ons kan 'n terapeut kry.
254
00:20:27,043 --> 00:20:28,133
Ek is nie mal nie.
255
00:20:28,163 --> 00:20:30,623
Jy hoef nie mal te wees nie
na terapie te gaan.
256
00:20:30,923 --> 00:20:32,833
Ek dink ek sal ook eendag gaan.
257
00:20:34,763 --> 00:20:36,893
Wat ek probeer sê is dat...
258
00:20:37,993 --> 00:20:40,343
dis nie goed nie
om dinge binne te hou,
259
00:20:41,163 --> 00:20:43,663
dit is beter om oor hulle te praat.
260
00:20:45,623 --> 00:20:47,083
- Goed.
- Goed.
261
00:20:47,813 --> 00:20:48,813
Koel.
262
00:21:08,753 --> 00:21:10,153
Het jy hulp nodig?
263
00:21:10,323 --> 00:21:12,073
Nee, dis goed. Ek het dit.
264
00:21:50,083 --> 00:21:52,573
Kyk hoe jou pa speel
was nogal iets.
265
00:21:57,173 --> 00:21:59,303
Jy weet, ons was mooi...
266
00:21:59,723 --> 00:22:01,103
naby.
267
00:22:02,073 --> 00:22:03,863
Vriende, pelle.
268
00:22:06,033 --> 00:22:07,693
Ons lewensverhale...
269
00:22:08,313 --> 00:22:10,243
was redelik soortgelyk.
270
00:22:17,293 --> 00:22:18,963
Hy was ongelooflik, Carlitos!
271
00:22:19,933 --> 00:22:21,713
Hy het na Afdeling Een deurgedring.
272
00:22:27,133 --> 00:22:29,623
Ons het kinders op dieselfde tyd gehad, weet jy?
273
00:22:29,763 --> 00:22:32,233
Jy is gebore...
Jy is een jaar ouer as Lorenzo.
274
00:22:35,593 --> 00:22:37,853
Ons was so jonk.
275
00:22:38,403 --> 00:22:41,953
Ons het geen idee gehad nie
waarmee ons besig was.
276
00:22:43,563 --> 00:22:46,263
Ons het van
dink aan meisies, partytjie hou...
277
00:22:46,413 --> 00:22:48,143
om doeke te ruil.
278
00:22:50,433 --> 00:22:52,543
Om 'n geld te verdien om melk te koop.
279
00:22:57,703 --> 00:22:59,903
En toe ... weet jy wat gebeur het.
280
00:23:07,153 --> 00:23:08,653
Kom saam met my.
281
00:23:20,433 --> 00:23:21,903
Wil jy een hê?
282
00:23:56,683 --> 00:23:57,683
Dankie.
283
00:26:30,453 --> 00:26:32,233
Iets om te drink?
284
00:26:33,193 --> 00:26:34,193
Nee, dankie.
285
00:26:35,753 --> 00:26:36,753
Is jy seker?
286
00:26:37,453 --> 00:26:38,763
Dit gaan goed met my.
287
00:26:41,875 --> 00:26:42,875
So...
288
00:26:43,083 --> 00:26:44,166
Was jy besig of iets?
289
00:26:44,500 --> 00:26:47,375
Nee, ek gaan die meisies bel,
kyk waarmee hulle besig was.
290
00:26:47,625 --> 00:26:48,792
Moet ek hulle bel?
291
00:26:49,083 --> 00:26:50,333
Seker, geen probleem nie.
292
00:26:55,500 --> 00:26:57,208
Hoe laat sal jou ouers terug wees?
293
00:26:57,375 --> 00:26:59,125
Hulle sal eers vanaand terug wees.
294
00:27:01,693 --> 00:27:03,163
Wil jy hier sit?
295
00:28:37,523 --> 00:28:39,043
Kom ons praat later.
296
00:28:39,513 --> 00:28:40,773
Klink goed.
297
00:28:43,573 --> 00:28:45,253
- Wel, totsiens.
- Totsiens.
298
00:30:16,063 --> 00:30:17,063
Wat gaan aan?
299
00:30:17,283 --> 00:30:19,423
Haai, wou net sien hoe dit met jou gaan.
300
00:30:21,323 --> 00:30:22,653
Ons het mekaar net gesien.
301
00:30:23,843 --> 00:30:26,453
Ja, ek weet.
Ek mis jou nogal.
302
00:30:28,633 --> 00:30:29,633
Jy is mal.
303
00:30:29,983 --> 00:30:32,713
Ek het ook iets om jou te vertel.
304
00:30:34,613 --> 00:30:36,693
Ek dink ek gaan Matías gooi.
305
00:30:44,553 --> 00:30:46,373
Het jy hom weer ge-SMS?
Het jy gebel?
306
00:30:46,493 --> 00:30:49,993
Ja, ek het hom 'n klomp keer gebel.
Hy is buite bereik.
307
00:30:50,103 --> 00:30:51,913
Miskien het sy fiets gebreek.
308
00:30:52,493 --> 00:30:54,353
Of hy het 'n ongeluk gehad.
309
00:30:55,743 --> 00:30:56,743
Ek weet nie.
310
00:30:57,223 --> 00:30:59,123
- Met 'n vragmotor.
- Lucas!
311
00:30:59,543 --> 00:31:01,073
Dit het reg in hom vasgery.
312
00:31:01,823 --> 00:31:03,753
Sy vier wiele oor sy kop gehardloop.
313
00:31:04,013 --> 00:31:07,083
- Stop!
- Die grond is alles oorstroom met bloed.
314
00:31:07,313 --> 00:31:09,003
- Rooi.
- Lucas!
315
00:31:09,633 --> 00:31:11,293
- Wat?
- Stop dit!
316
00:31:11,733 --> 00:31:14,363
Het julle hom enige geld gegee?
317
00:31:14,863 --> 00:31:15,863
Nee.
318
00:31:16,234 --> 00:31:18,704
Nie eers om 'n koeldrank te koop nie
as hy dors is?
319
00:31:18,813 --> 00:31:23,170
As hy iets wil hê,
hy vra dit en ons koop dit.
320
00:31:23,503 --> 00:31:24,543
Ek verstaan dit nie.
321
00:31:24,643 --> 00:31:27,963
Ek het gedink dit is beter.
Hy het die eerste aand regtig vermors geraak.
322
00:31:28,033 --> 00:31:31,213
- Het jy nooit dronk geraak nie?
- Wat? Ek is nie Caíto nie!
323
00:31:31,313 --> 00:31:32,643
Ek ken hom nie so goed nie.
324
00:31:32,743 --> 00:31:35,323
Was dit 'n eenmalige ding?
Miskien was dit, miskien was dit nie.
325
00:31:35,403 --> 00:31:36,593
Vertrou ons.
326
00:32:02,333 --> 00:32:03,333
Niks nie.
327
00:32:06,423 --> 00:32:10,273
Ek het die polisie gebel. Hulle sê
ons moet 24 uur wag om 'n verslag in te dien.
328
00:32:12,413 --> 00:32:13,813
Wat van die hospitaal?
329
00:32:14,263 --> 00:32:16,113
Ek het gebel. Niks nie.
330
00:32:22,693 --> 00:32:24,893
Het hy selfoonkrediet?
331
00:32:25,543 --> 00:32:26,663
Ek weet nie.
332
00:32:28,563 --> 00:32:31,343
Kom ons gaan na die padpos.
Miskien het die cops hom sien verbykom.
333
00:32:31,623 --> 00:32:33,503
- Kom ons gaan.
- Goed, ek kom saam.
334
00:32:33,613 --> 00:32:35,433
Nee. Dis baie laat, skat.
335
00:32:35,553 --> 00:32:38,093
Gaan slaap.
Jy het môre skool, reg?
336
00:32:40,123 --> 00:32:41,293
Gaan slaap.
337
00:32:42,303 --> 00:32:43,883
Lolo, sal jy bly?
338
00:32:44,553 --> 00:32:47,373
Laat weet my as hy opdaag.
Bel ons.
339
00:32:47,833 --> 00:32:48,833
Ja.
340
00:33:08,503 --> 00:33:09,503
Haai.
341
00:33:11,663 --> 00:33:13,733
- Wat gaan aan?
- Waar was jy?
342
00:33:15,503 --> 00:33:17,303
Rondom, fietsry.
343
00:33:18,313 --> 00:33:19,983
Dis twee in die oggend.
344
00:33:21,883 --> 00:33:24,423
Ek het langs die pad gegaan,
al die pad op...
345
00:33:24,643 --> 00:33:26,273
Af, op, ek weet nie...
346
00:33:26,453 --> 00:33:29,813
Die area is lekker
maar ek het nee